Passwort, Swordfisch und Reihenhouse

von Micha Bustian

Komm Puter? Nee, Computer! Die Welt rund um die dunkelweißen Kästen mit den bunten Bildschirmen spricht Englisch. Internet, Download, Touchscreen und ihre Kollegen sind inzwischen (fast) everymans daily bread. Was in Deutschland dabei herauskommt, sind merkwürdige Denglismen, von denen keiner weiß, wie man sie schreibt. Heißt es beispielsweise gedownloaded oder downgeloadet? Mit dem schönen deutschen Wort herunterladen täte sich niemand schwer. Und um den wahren Wortsinn dieser Fachbegriffe schert sich ohnehin kaum jemand. Deshalb hier ein paar Übersetzungen.

Internet = Zwischennetz: Also, zwischen Netzen ist in erster Line mal eine Menge Wasser. Und ein paar Fische, von denen die Netzbesitzer (oder besser: Netzbetreiber!?!) hoffen, dass sie ihnen ins besagtes Netz gehen. Oder heißt es, dass zwischen den einzelnen Computern Netze gespannt werden sollten, damit die verzweifelten Programmierer sich nicht gegenseitig an die Gurgel gehen?

Download = Tieflader: Ein Begriff aus der Baubranche. Ein 42 Tonnen schwerer Lastkraftwagen (um nicht Truck schreiben zu müssen) mit einer flach über dem Boden angebrachten Ladefläche. Was das allerdings im weitesten Sinne mit Computern zu tun haben soll, bleibt dem Autor verborgen.

Review = Hinterhergucken: Typisches Männer-Phänomen. Kaum kommt die Sonne zum Vorschein, gucken die Kerle den Frauen hinterher. Teilweise so extrem, dass sie Gefahr laufen, sich ein Schleudertrauma (korrekte Übersetzung: Dreamweaver) zu holen.

Screenshot = Bildschirmschuss: Die Jagdsaison hat begonnen. Zwischen März und Juli können bei der Forstverwaltung Genehmigungen eingeholt werden, Bildschirme zu erlegen. Das allerdings unterliegt strengen Regeln: So müssen die Schirme waidgerecht zerlegt und die nicht zum Verzehr geeigneten Teile auf dem Schlachthof entsorgt werden. Der Ursprung dieses Wortes kommt übrigens von Microsoft-Guru Bill Gates persönlich. Der hat nämlich in seiner Anfangszeit derart viele Abstürze seines noch nicht fertigen Systems hinnehmen müssen, dass er seinen Bildschirm irgendwann mit einer abgesägten Schrotflinte gemeuchelt hat.

Touchscreen = Berührungsschirm: Das geht schon ein bisschen in Richtung virtueller Sex, ist aber unumgänglich. Wie eine Zimmerpflanze benötigt auch der heimische Computer-Bildschirm Zuwendung. Am besten in Form von Streicheleinheiten. Viele Singles missbrauchen den Zärtlichkeitsbedarf des Bildschirms frevelhafterweise, um ihre eigenen Defizite zu befriedigen. Wenn Sie also demnächst mal wieder Spuren auf einem Schirm entdecken - Achtung: Es sind NICHT NUR Fingerabdrücke . . .

Junk-Mail = Suchtpost: Zukunftsmusik. Dennoch: In nicht allzu langer Zeit will Apple Macintosh es möglich machen, auf elektronischem Wege Drogen zu konsumieren. An die Spielkonsolen werden zu diesem Zweck noch drei Schläuche angebracht. Einer für die Nase (Kokain, Marihuana), einer für den Mund (Alkohol) und einer mit einem Spritzaufsatz für die ganz harten Geräte.

IT = ein Ei und ein Tee: Klarer Denglismus, denn eigentlich müsste es EggTea heißen. Auf jeden Fall ist es das vom Durchschnittsuser (Oder heißt es Averagebenutzer?) bevorzugte Frühstück.

Die Königin der Denglismen hingegen ist das Passwort. Da hat wohl jemand nicht richtig aufgepasst. Password müsste es eigentlich heißen: Das Wort, das an einem vorbei zieht. Oder aber - konsequent Deutsch - Kennwort, was dem Sinne des Übersetzers entsprechen würde. Aber Passwort? Das ist wie Swordfisch, Reihenhouse oder Toothbürste.

Bleibt mir zum Abschluss nur noch eins zu sagen: My English is so what from perfect - that makes me so easy nobody after.

More therefrom bei Gayle Tufts und Rainer Bielfeldt...

Foto: www.gayle-tufts.de Dank an Herrn Lutz Gajewski | Management Gayle Tufts

Gayle Tufts und Rainer Bielfeldt mit Ihrer Dinglish-Show "The wahre Wahrheit" ("The True Blue Truth") on Tour.

Die wahren Profis des Dinglish sind zu sehen am:
Freitag, den 31.01.2003 und Samstag, den 01.02.2003 um 20:30 Uhr und am
Sonntag, den 02.02.2003 um 19:30 Uhr in der Bar jeder Vernunft | Berlin.

zur Website von Gayle Tufts

zur Bar jeder Vernunft